0
00:00:04,560 --> 00:00:07,836
Mal som šesť, keď som to videl
všetko bol Boh,

1
00:00:07,920 --> 00:00:10,150
a moje vlasy vstali.

2
00:00:10,640 --> 00:00:14,599
Bolo to v nedeľu,
pamätám si.

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,232
Bola len moja sestra
vtedy veľmi malé dieťa,

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,959
a pila svoje mlieko,
a zrazu

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,439
Videl som, že je Boh
a mlieko bol Boh.

6
00:00:22,800 --> 00:00:26,315
Teda všetko, čo robila
vlial Boha do Boha,

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,715
ak vieš čo myslím.

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,638
J. D. Salinger,
Teddy (deväť príbehov)

9
00:01:24,080 --> 00:01:31,031
GRAVEHOPPING

10
00:01:51,160 --> 00:01:57,838
Nikto nespí...
Nikto nespí...

11
00:01:58,840 --> 00:02:02,913
Ach, moja princezná!

12
00:02:03,280 --> 00:02:06,352
Láska moja!

13
00:02:06,800 --> 00:02:13,273
Veľmi ťa ľúbim!

14
00:02:18,320 --> 00:02:22,871
Som taký romantický...

15
00:02:23,240 --> 00:02:29,554
Dovoľte mi zaspievať vám
moja princezná!

16
00:02:30,920 --> 00:02:35,630
a moja bude...
Víťazstvo!

17
00:02:36,440 --> 00:02:38,908
Víťazstvo!

18
00:02:39,320 --> 00:02:45,475
Victo...

19
00:02:46,880 --> 00:02:47,835
...ry

20
00:02:55,240 --> 00:02:57,800
Všetci zomrieme.

21
00:02:57,800 --> 00:02:59,756
ja zomriem.

22
00:03:00,000 --> 00:03:01,760
Všetci zomriete.

23
00:03:01,760 --> 00:03:05,275
Každý z vás tu stojíte.

24
00:03:05,600 --> 00:03:10,800
Aj keď mnohí z vás môžu byť,
hlboko vo vnútri, celkom šťastný

25
00:03:10,800 --> 00:03:15,920
na tejto strane práve teraz.
Na hornej strane Matky Zeme.

26
00:03:16,320 --> 00:03:20,400
Alebo ako najhrozivejšie
Austrálsky lovec hláv

27
00:03:20,400 --> 00:03:23,039
Označte ''Chopper'' prečítané
povedal by,

28
00:03:23,160 --> 00:03:28,996
Každý chce ísť do neba,
ale nikto nechce zomrieť prvý.

29
00:03:29,160 --> 00:03:33,472
Dokonca aj drahí zosnulí,
s ktorým sa teraz lúčime,

30
00:03:33,720 --> 00:03:38,032
bol často v presnej pozícii
že sme tu dnes.

31
00:03:38,280 --> 00:03:44,230
Stál na okraji hrobu
a pozrel sa dolu a myslel si,

32
00:03:44,920 --> 00:03:50,597
Aké šťastie, že to nie som ja
tam dole v tej diere.

33
00:03:51,800 --> 00:03:56,351
Ale čas beží
a potom sa vyčerpá.

34
00:03:59,240 --> 00:04:02,835
Nevieme kde
pochádzame z.

35
00:04:03,120 --> 00:04:06,271
nevieme
kde sme.

36
00:04:06,560 --> 00:04:10,519
A my nevieme
aký je náš účel.

37
00:04:11,240 --> 00:04:17,031
Ale život beží ďalej
a potom sa vyčerpá.

38
00:04:18,320 --> 00:04:23,599
Ten môj sa minie
a tak bude aj váš.

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,438
Amen.

40
00:05:45,840 --> 00:05:49,116
Ešte stále nepretočil kalendár.

41
00:05:51,160 --> 00:05:53,515
Ty stále
neotočili kalendár.

42
00:05:53,840 --> 00:05:56,229
máš pravdu...

43
00:06:15,200 --> 00:06:18,670
Ale ten druhý bol lepší.

44
00:06:21,080 --> 00:06:24,152
Ten druhý bol lepší.

45
00:06:40,480 --> 00:06:42,835
máš pravdu...

46
00:07:00,000 --> 00:07:02,798
nejde to?

47
00:07:04,240 --> 00:07:09,075
Nie. Ale to by bolo.

48
00:07:49,440 --> 00:07:51,635
Dobrá reč dnes.

49
00:07:51,720 --> 00:07:53,920
Relax, máš
teraz pár dní voľna.

50
00:07:53,920 --> 00:07:55,353
ako to vieš?

51
00:07:55,440 --> 00:07:57,160
Nový mesiac sa skončil.
Teraz už nikto nezomrie.

52
00:07:57,160 --> 00:07:58,878
Ach áno? Dobre.

53
00:07:58,960 --> 00:08:00,109
Buď v pohode.

54
00:08:00,200 --> 00:08:01,189
Buď v pohode.

55
00:08:01,280 --> 00:08:03,430
A zabuchnúť dvere.

56
00:08:41,360 --> 00:08:43,078
Oh, pán Johnny!

57
00:08:43,160 --> 00:08:44,718
Strýko Pero!

58
00:08:44,840 --> 00:08:47,752
Tak silný. Tak silný!

59
00:08:47,840 --> 00:08:51,389
Nechaj ma ísť. Pustite ma!
Mám babu!

60
00:08:52,360 --> 00:08:54,520
Tu sú vaše karty.

61
00:08:54,520 --> 00:08:56,033
Čo keby si ich dal preč?

62
00:08:56,120 --> 00:08:59,590
Nie
Zajtra príde môj otec!

63
00:09:00,000 --> 00:09:01,592
áno?
- Áno.

64
00:09:01,720 --> 00:09:04,314
Budeš to tolerovať
blbnúť celý svoj život?

65
00:09:04,440 --> 00:09:06,720
Môj otec nie je hlupák!
- Je to hulvát.

66
00:09:06,720 --> 00:09:08,640
Ak je potom hlupák
ty si hlupák.

67
00:09:08,640 --> 00:09:10,119
Dobre.
Kde je Ida?

68
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
Hore v jej izbe.

69
00:09:11,320 --> 00:09:13,629
Choď jej zavolať.
Večera je pripravená.

70
00:09:55,000 --> 00:09:57,878
Čo je na večeru?
- A kde je Dedo?

71
00:09:58,040 --> 00:10:00,474
Na poschodí.
Halušky.

72
00:10:02,160 --> 00:10:06,472
Nevidím žiadne halušky.
Len vidím guláš.

73
00:10:30,960 --> 00:10:33,633
skončil si?
- Áno.

74
00:10:34,560 --> 00:10:38,792
Potom sa s tým nehrajte
prosím o vaše jedlo.

75
00:11:20,280 --> 00:11:22,191
Poď.

76
00:11:22,400 --> 00:11:26,279
Ani nemám chuť držať
už lyžička.

77
00:11:26,920 --> 00:11:31,038
Prečo si dnes taký nepríjemný?
- Nie som hladný.

78
00:11:31,240 --> 00:11:33,993
Potom nejedzte. A nebuď
neúcta k jedlu.

79
00:11:34,120 --> 00:11:34,836
Dobre.

80
00:12:02,920 --> 00:12:07,118
Zdvihni to! Pomôžte mi to, preboha, zdvihnúť!

81
00:12:07,280 --> 00:12:09,635
Čo mu to robíš?!
- nechaj tak! Je v poriadku!

82
00:12:09,840 --> 00:12:11,717
Ako mohol byť v poriadku?!

83
00:12:11,920 --> 00:12:16,436
Nevidíš, že
šatník spadol na podnožku?!

84
00:12:21,880 --> 00:12:25,031
Ja ťa zabijem! prisahám
hrob mojej mamy...

85
00:12:25,120 --> 00:12:29,238
Ak niekedy niečo také urobíte
ešte raz, prisahám, že ťa zabijem!

86
00:12:29,320 --> 00:12:34,474
si v poriadku Povedz niečo,
prosím! si v poriadku

87
00:12:34,560 --> 00:12:38,473
Ale Dedo nemôže zomrieť...

88
00:12:54,080 --> 00:12:57,117
Pekný deň.
Nie je to Dedo?

89
00:13:22,080 --> 00:13:27,632
Dobre. Bol som vlastne len ja
očakávam samotného pána...

90
00:13:27,760 --> 00:13:30,194
Ale Ok.
a ty si?

91
00:13:30,360 --> 00:13:34,831
Jeho syna. myslím,
je to môj otec.

92
00:13:35,000 --> 00:13:37,070
Oh, správne.
Hovorili sme po telefóne.

93
00:13:37,160 --> 00:13:38,639
Áno, urobili sme.

94
00:13:38,800 --> 00:13:40,552
a ty?
- Sused.

95
00:13:40,680 --> 00:13:43,831
Ten sused?
- Previezol som Deda autom.

96
00:13:44,000 --> 00:13:45,797
Prišli sme spolu.

97
00:13:45,880 --> 00:13:49,509
Správne. Dobre. Takže pani zomrela
ako dávno?

98
00:13:49,600 --> 00:13:52,512
6 rokov.
- 6 rokov.

99
00:13:52,880 --> 00:13:58,989
A tento stav sa objavil
okamžite alebo to bolo dokonca

100
00:13:59,080 --> 00:14:02,197
na začiatku intenzívnejšie?

101
00:14:02,320 --> 00:14:08,190
Neviem ako to opísať.
Bol v depresii... smutný...

102
00:14:08,280 --> 00:14:12,637
Neviem ako to nazvať.
Od jej smrti po celý čas...

103
00:14:12,760 --> 00:14:16,036
Zvyčajne cez víkendy.
Vtedy ho to dostane.

104
00:14:17,080 --> 00:14:23,519
Je potom sám?
Alebo na tom dokonca záleží?

105
00:14:23,600 --> 00:14:26,956
Či to robí rozdiel
ak je sám alebo ak ho zapojíte?

106
00:14:27,040 --> 00:14:30,635
Myslím, že je to najnebezpečnejšie
keď je sám.

107
00:14:30,720 --> 00:14:33,553
Neuspel by vtedy
je medzi ľuďmi.

108
00:14:33,680 --> 00:14:37,639
No aj tak sa mu to nedarí.
Ale aspoň by to neskúšal.

109
00:14:37,720 --> 00:14:40,792
A koľkokrát to skúšal
spáchať samovraždu?

110
00:14:40,960 --> 00:14:42,560
Mnohokrát.

111
00:14:42,560 --> 00:14:44,039
Kedy to bolo naposledy?

112
00:14:44,120 --> 00:14:46,236
Len nedávno.

113
00:14:46,400 --> 00:14:48,470
Minulý týždeň.

114
00:14:48,640 --> 00:14:50,198
štvrtok.

115
00:14:50,280 --> 00:14:53,640
Dobre. No predsa,
pán a ja budeme musieť

116
00:14:53,640 --> 00:14:55,710
nejako sa stretnúť
spolu. Sám.

117
00:14:55,840 --> 00:15:00,709
zdravotná sestra? Pondelok, budúci týždeň.
Aká je situácia?

118
00:15:00,920 --> 00:15:02,353
Ráno...?

119
00:15:02,480 --> 00:15:04,152
pondelok...

120
00:15:04,360 --> 00:15:08,239
O 10:00?
pondelok o 10:00.

121
00:15:11,160 --> 00:15:14,755
A ak nemôže hovoriť,
ak nebude hovoriť...

122
00:15:14,840 --> 00:15:20,551
tak začnime s ním
písanie eseje

123
00:15:21,320 --> 00:15:26,348
Prečo to neustále skúšam
Spáchať samovraždu?

124
00:15:26,640 --> 00:15:31,430
Mal by to napísať sám,
bez vašej pomoci alebo dozoru.

125
00:15:32,600 --> 00:15:34,079
Vedel aj kresliť...

126
00:15:34,240 --> 00:15:36,595
Čokoľvek...

127
00:15:36,800 --> 00:15:41,669
Mal by napísať, čo cíti.
Ako ho jeho strata ranila.

128
00:15:41,840 --> 00:15:44,638
V podstate všetko, čím je
prežívanie.

129
00:15:44,760 --> 00:15:46,512
A prosím prineste
to s tebou.

130
00:15:46,640 --> 00:15:49,757
A keď nebude chcieť písať?

131
00:15:49,880 --> 00:15:52,269
No bude musieť niečo urobiť...

132
00:15:52,360 --> 00:15:54,555
Bude musieť niečo dať
na papieri...

133
00:15:54,640 --> 00:15:57,313
Musí dať nejaké znamenie.

134
00:15:57,440 --> 00:15:59,795
Pretože bez ničoho,
nie je nič.

135
00:15:59,920 --> 00:16:02,832
Nemôžem len tak stlačiť tlačidlo.

136
00:16:03,040 --> 00:16:05,395
Takže toto je prvá vec
potrebuje urobiť.

137
00:16:05,520 --> 00:16:08,040
Potrebuje písať.
Ak nemôže hovoriť,

138
00:16:08,040 --> 00:16:10,998
potom by mal písať.
A potom uvidíme odtiaľ.

139
00:16:11,120 --> 00:16:16,513
Úloha je teda jednoduchá a jasná.
A stretneme sa v pondelok. Dobre?

140
00:16:20,280 --> 00:16:21,349
Dobre.

141
00:16:21,440 --> 00:16:23,829
Dobre.

142
00:16:23,920 --> 00:16:25,797
To je všetko?
- To je všetko.

143
00:16:30,640 --> 00:16:35,236
čo chceš dnes robiť?

144
00:16:40,040 --> 00:16:43,476
Čo tak zastreliť nejaké vtáky?

145
00:16:47,720 --> 00:16:49,915
Johnny?
- Čo?

146
00:16:50,120 --> 00:16:53,237
Prineste Dedo jeho vzduchovku.

147
00:17:01,080 --> 00:17:04,550
Dnes nie je sviatok?
- Uh.

148
00:17:05,040 --> 00:17:09,272
Čo keby sme vyvesili vlajku?
- Jasné.

149
00:17:09,880 --> 00:17:12,800
kde to je?
- Hore. V špajzi.

150
00:17:12,800 --> 00:17:14,552
V špajzi.

151
00:17:22,240 --> 00:17:24,754
Tu... peleta.

152
00:17:26,920 --> 00:17:30,276
Aký idiot to posral
tak ďaleko?

153
00:18:02,120 --> 00:18:03,473
Do riti!

154
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
Sakra!

155
00:18:04,560 --> 00:18:07,711
Vilma! Vilma!

156
00:18:08,000 --> 00:18:11,629
čo to robíš?!
- Choď si po rebrík! Rýchlo!

157
00:18:11,880 --> 00:18:13,472
Nemáme rebrík!

158
00:18:13,680 --> 00:18:15,955
Čože?! nemáme
posratý rebrík!

159
00:18:16,280 --> 00:18:18,430
Potom matrac!
Alebo dva matrace!

160
00:18:18,680 --> 00:18:21,353
Len rýchlo prosím!

161
00:18:21,720 --> 00:18:25,554
Aký je dnes sviatok?
- Čo?

162
00:18:25,720 --> 00:18:28,234
Aký je dnes sviatok?

163
00:18:28,440 --> 00:18:31,637
Aký je sviatok...?
Deň nezávislosti.

164
00:18:32,320 --> 00:18:34,550
Čo je Deň nezávislosti?

165
00:18:34,880 --> 00:18:39,158
Je to na pamiatku našej
nezávislosť v roku 1991

166
00:18:39,560 --> 00:18:41,835
a o našom bití
juhoslovanská armáda.

167
00:18:42,240 --> 00:18:44,151
ako to?
- Čo tým myslíš?

168
00:18:44,520 --> 00:18:46,875
Prečo sme to urobili
poraziť juhoslovanskú armádu?

169
00:18:47,120 --> 00:18:51,591
Aby sme teraz mohli žiť v a
slobodné Slovensko...

170
00:18:53,920 --> 00:18:57,708
Mami, strýko padol!

171
00:18:58,120 --> 00:19:01,430
Bolí to, strýko?

172
00:19:02,640 --> 00:19:04,392
Pomaly, pomaly...
Toto tu, trochu...

173
00:19:04,760 --> 00:19:06,273
Tvoj členok?
-Neviem, čo to je.

174
00:19:06,720 --> 00:19:08,073
Ahoj!

175
00:19:08,200 --> 00:19:08,677
Ahoj Renata.

176
00:19:09,000 --> 00:19:09,989
čo sa stalo?

177
00:19:10,360 --> 00:19:12,669
Nič. Práve som spadol zo steny...

178
00:19:13,000 --> 00:19:19,155
Ideš na našu párty?
dnes večer? Je sviatok, vieš?

179
00:19:19,480 --> 00:19:23,268
je to tak? Hej, si si istý?
nič neporušil?

180
00:19:23,800 --> 00:19:26,560
To nič nie je.
prídeš?

181
00:19:26,560 --> 00:19:30,840
uvidím.
Tu Vilma, tvoje mlieko.

182
00:19:30,840 --> 00:19:31,795
dakujem.

183
00:19:31,920 --> 00:19:35,680
Jasné. už musím ísť.
- Ahoj.

184
00:19:35,680 --> 00:19:38,760
Uvidíme sa.
- Mami, bolí ho to!

185
00:19:38,760 --> 00:19:42,719
nič nevidím...
Skúste sa postaviť. počkaj. pomaly.

186
00:19:43,600 --> 00:19:46,034
Sledujte mlieko.

187
00:19:48,800 --> 00:19:51,155
poď...

188
00:19:53,800 --> 00:19:55,631
Dokážeš to?

189
00:19:55,880 --> 00:19:58,474
som v poriadku.
Nechaj ma ísť.

190
00:21:19,000 --> 00:21:20,592
Myslíš si, že je dobrá kurva?

191
00:21:20,800 --> 00:21:24,952
SZO? jej?
Semi... Nekričí.

192
00:24:28,200 --> 00:24:29,952
kam ideš?

193
00:24:30,080 --> 00:24:31,718
Do mesta.

194
00:24:32,240 --> 00:24:35,391
A čo Vilma a Johnny?

195
00:25:03,320 --> 00:25:05,520
Je vodotesný?

196
00:25:05,520 --> 00:25:08,478
Hovorí sa to.
Až 60.

197
00:25:09,760 --> 00:25:12,957
Zišli ste niekedy dolu
60 metrov?

198
00:25:13,440 --> 00:25:16,637
Jasné. Bol som dole nad 100.

199
00:25:17,920 --> 00:25:19,720
Viac ako 100 metrov?

200
00:25:19,720 --> 00:25:24,271
Áno. Vieš, keď som pracoval
na ropnej plošine.

201
00:25:27,680 --> 00:25:30,717
Aký je to teda pocit tam dole?

202
00:25:31,160 --> 00:25:35,517
Aké to je...
Len pracuješ...

203
00:25:35,800 --> 00:25:38,633
Nie je to moc cítiť.
Ibaže niekedy...

204
00:25:38,760 --> 00:25:42,560
Urobil by som niečo naozaj špeciálne...
len pre seba.

205
00:25:42,560 --> 00:25:46,240
Počas hurikánu
alebo keby boli vlny veľké,

206
00:25:46,240 --> 00:25:49,720
Išiel by som až na dno.
Kde je pokoj...

207
00:25:49,720 --> 00:25:55,556
Ticho... Vypol by som svetlo.
Ťažko sa to opisuje.

208
00:25:56,520 --> 00:26:01,920
Možno to tak cítiš
skôr ako sa narodíš.

209
00:26:01,920 --> 00:26:05,993
Ako v maternici... v maternici.
Teplý pokoj...

210
00:26:14,840 --> 00:26:19,311
Dobre. som preč. Prinesiem vám
zajtra fašírky a zemiaky.

211
00:26:19,480 --> 00:26:22,119
Dobre. Veľmi sa mi páčia.

212
00:26:22,280 --> 00:26:23,395
dovidenia

213
00:26:23,680 --> 00:26:25,432
dovidenia

214
00:26:33,760 --> 00:26:36,672
Zajtra idem do Trenty!
- Naozaj?

215
00:26:36,960 --> 00:26:38,200
Áno! Som taká šťastná.

216
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
Pozval ma... našu angličtinu
asistent z fakulty.

217
00:26:41,880 --> 00:26:44,952
Povedal som ti o ňom. Andraz.
-Áno, viem.

218
00:26:46,000 --> 00:26:49,600
Bol som tak prekvapený, vieš, on
len zavolal a povedal, že pôjde

219
00:26:49,600 --> 00:26:52,160
a chcem sa pridať.
Som taká šťastná!

220
00:26:52,240 --> 00:26:55,596
Pošlem ti pohľadnicu!
- Áno, píšte...

221
00:26:57,160 --> 00:26:58,800
Už ste ho stretli?

222
00:26:58,800 --> 00:27:01,920
Nie
- Nie? naozaj?

223
00:27:01,920 --> 00:27:03,558
Musíš sa s ním stretnúť!
Miloval by si ho.

224
00:27:03,680 --> 00:27:05,318
prečo?

225
00:27:05,560 --> 00:27:09,553
Ten chlap je poriadna kopa.
Každý ho má rád!

226
00:27:09,800 --> 00:27:13,440
Páčilo by sa vám, ako sa vyjadruje
sám. Veľmi presne.

227
00:27:13,440 --> 00:27:18,280
Bolo by to dobré pre vaše prejavy.
Mohli ste počuť nové alebo dve slová...

228
00:27:18,280 --> 00:27:21,000
Nové a výstredné.
- Ako čo?

229
00:27:21,000 --> 00:27:25,280
Akože čo?!
Prečo dnes taký náladový?

230
00:27:25,280 --> 00:27:27,874
Nie!
Aké nové slová?

231
00:27:28,040 --> 00:27:28,711
čo ťa trápi?

232
00:27:29,040 --> 00:27:32,000
Nie, naozaj ma to zaujíma. chcel by som
nové slová pre moje prejavy.

233
00:27:32,000 --> 00:27:36,240
Nové slová? Vieš, je to smiešne,
ak počujete niekoho takto hovoriť

234
00:27:36,240 --> 00:27:42,634
myslíš si, aký idiot! Slová
ako... diapason, nakoniec...

235
00:27:43,320 --> 00:27:48,800
Ale je to naozaj... ako kedy
niekto to povie správnym spôsobom.

236
00:27:48,800 --> 00:27:50,840
Len si sadne
a ty si myslíš 'wow'...

237
00:27:50,840 --> 00:27:53,000
a potom dokonca povie
len správny výraz

238
00:27:53,000 --> 00:27:57,152
v pravý čas.
Je to skvelé! Predstavím vám dvoch.

239
00:27:58,240 --> 00:28:02,677
Ach áno... Povedal som mu, že mám
priateľ, ktorý píše pohrebné prejavy.

240
00:28:03,000 --> 00:28:04,274
a?

241
00:28:04,560 --> 00:28:07,480
Nič. To je všetko. Urobilo ho to
smiať sa. Myslel si, že je to skvelé.

242
00:28:07,480 --> 00:28:09,471
A čo je na tom smiešne?

243
00:28:09,680 --> 00:28:12,080
Čo je smiešne? Ako to mám vedieť
čo si myslí, je smiešne.

244
00:28:12,080 --> 00:28:15,550
Len si myslel, že je to bizarné.
Pohrebné reči...

245
00:28:17,320 --> 00:28:19,629
Takže som čudný?

246
00:28:19,760 --> 00:28:23,639
Poď!
Dajte si radšej drink.

247
00:28:23,840 --> 00:28:26,080
Dám si... pálenku.

248
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Snapps!
si blázon?

249
00:28:28,880 --> 00:28:30,950
Nakoniec.

250
00:28:35,960 --> 00:28:39,077
Kto vôbec zomrel?

251
00:28:40,400 --> 00:28:41,560
čo?

252
00:28:41,560 --> 00:28:44,074
Kto vôbec zomrel?

253
00:28:46,080 --> 00:28:47,832
kurva...

254
00:28:49,960 --> 00:28:52,155
Johnny!
- Slavko Leban...

255
00:28:52,280 --> 00:28:53,720
čo?

256
00:28:53,720 --> 00:28:55,836
Libanonu. Prekliaty Liban.
Libanec, Libanec...

257
00:28:56,120 --> 00:28:59,795
Žiadne naháňanie okolo
cintorín, Johnny! Dobre?

258
00:29:03,440 --> 00:29:07,069
Libanonu. napíšem si to...

259
00:29:09,120 --> 00:29:12,112
Kam ho dáme?
Len pod zemou?

260
00:29:12,480 --> 00:29:14,471
kde inde?

261
00:29:15,840 --> 00:29:19,958
Ale potom pôjde do pekla!
- Nie. Nebude.

262
00:29:20,080 --> 00:29:21,308
Ale peklo je dole

263
00:29:21,440 --> 00:29:25,149
a nebo je hore!

264
00:29:26,120 --> 00:29:31,480
Áno... ale len sme dali
telo pod zemou.

265
00:29:31,480 --> 00:29:34,800
Potom vystúpi duša
do pôdy a ďalej až do neba.

266
00:29:34,800 --> 00:29:38,998
Ale duša nemôže len tak skĺznuť
cez pôdu.

267
00:29:39,280 --> 00:29:42,200
Dobre, jeb na to! Takže pôjde do pekla!
Naozaj sa mi o tom nechce rozprávať.

268
00:29:42,200 --> 00:29:44,395
Dobre? Nechaj ma na pokoji.

269
00:29:44,600 --> 00:29:48,878
Nechcem ísť do pekla...

270
00:29:52,440 --> 00:29:56,320
z čoho máš obavy?
Myslíš, že chcem ísť do pekla?

271
00:29:56,320 --> 00:29:57,720
Len sa neboj.

272
00:29:57,720 --> 00:30:00,029
Nemyslím si, že chceš ísť...

273
00:30:03,480 --> 00:30:07,519
A tak sme tu dnes, dražíme
naša rozlúčka so Slavkom Libanom...

274
00:30:08,040 --> 00:30:17,278
Muž, manžel, priateľ
ľudí a zvierat.

275
00:30:17,560 --> 00:30:23,317
Ten, kto povedal svoj názor,
z očí do očí.

276
00:30:24,640 --> 00:30:28,110
A pre to sme ho milovali.

277
00:30:28,560 --> 00:30:31,720
Bol to muž
ktorý ani raz v živote

278
00:30:31,720 --> 00:30:36,111
musel predstierať, kto je.

279
00:30:36,480 --> 00:30:41,759
Nikdy necítil potrebu
používať zložité slová.

280
00:30:42,320 --> 00:30:47,952
Bol to muž
ktorý nikdy nepovedal ''diapason''.

281
00:30:48,680 --> 00:30:50,910
Nikdy nepovedal ''možno''
...alebo ''nakoniec''.

282
00:31:01,640 --> 00:31:10,673
Počul to tu niekedy niekto
Slavko Libán,

283
00:31:12,120 --> 00:31:18,639
vlastenec a slobodný duch,
vždy v jeho živote hovoriť slovo

284
00:31:18,840 --> 00:31:22,389
nakoniec?

285
00:31:23,720 --> 00:31:25,711
...No?!

286
00:31:27,760 --> 00:31:32,276
Ty, jeho statočná manželka,
kto so Slavkom,

287
00:31:32,720 --> 00:31:35,917
kormidlo medzi
Scylla a Charybda...

288
00:31:36,160 --> 00:31:39,994
Počuli ste niekedy?
Slavko Leban

289
00:31:40,320 --> 00:31:45,110
použi slovo ''nakoniec''?!

290
00:31:50,960 --> 00:31:52,791
...No?!

291
00:31:59,720 --> 00:32:01,915
...No?!

292
00:32:03,000 --> 00:32:05,355
Nie

293
00:32:13,400 --> 00:32:15,516
Nie

294
00:32:17,080 --> 00:32:19,640
On nie.

295
00:32:20,760 --> 00:32:23,035
A nikdy nebude!

296
00:33:16,200 --> 00:33:18,156
Napíšte o čase, kedy ste vyliezli
do býčieho plotu

297
00:33:18,800 --> 00:33:22,873
a nikto z nich
dokonca by na teba zaútočil!

298
00:33:23,240 --> 00:33:25,151
Johnny... Dedo musí o čom písať
prečo sa chce zabiť,

299
00:33:25,280 --> 00:33:27,714
nie o tom, ako to bolo.

300
00:33:28,120 --> 00:33:32,113
Ale už všetci vieme prečo.
Pretože babka odišla.

301
00:33:34,000 --> 00:33:37,834
A nudí sa.
Správne Dedo?

302
00:33:44,320 --> 00:33:51,112
Chcem zomrieť, pretože moja žena je
preč. A tiež preto, že mi je smutno.

303
00:33:51,480 --> 00:33:52,833
no...

304
00:33:55,680 --> 00:33:57,432
To je nič.

305
00:33:57,520 --> 00:34:00,120
Máme malú
tu nedorozumenie.

306
00:34:00,120 --> 00:34:03,160
Budete musieť ísť hlbšie.

307
00:34:03,160 --> 00:34:10,111
Hľadajte dôvod svojho
úplný nedostatok motivácie v živote.

308
00:34:11,560 --> 00:34:16,395
Pretože z toho, čo si napísal,
nedá sa to pochopiť...

309
00:34:16,960 --> 00:34:20,350
čo spôsobuje váš stav.

310
00:34:20,600 --> 00:34:24,275
Inak by to nasledovalo
že každý muž

311
00:34:24,360 --> 00:34:27,000
ktorý stratil milovaného človeka
spáchal by samovraždu.

312
00:34:27,000 --> 00:34:29,673
A nie je to tak, však?

313
00:34:30,680 --> 00:34:35,037
Budete musieť nájsť
nové ciele, nové výzvy.

314
00:34:35,880 --> 00:34:39,320
Osoba, ktorá zomrela
nie je utrpenie...

315
00:34:39,320 --> 00:34:42,756
a tak to nema zmysel
v našom utrpení.

316
00:34:43,640 --> 00:34:46,916
Rozumieme si teraz?

317
00:34:48,440 --> 00:34:50,112
Pane?!

318
00:34:50,880 --> 00:34:53,872
rozumieme si?

319
00:34:54,320 --> 00:34:56,515
No v podstate on
práve napísal...

320
00:34:56,720 --> 00:34:58,438
čo teraz cíti
a vie...

321
00:34:58,680 --> 00:35:02,000
Odtiaľto...
musíme založiť

322
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
-a toto je dôvod
dokonca sme tu -

323
00:35:04,000 --> 00:35:06,878
nejaký druh komunikácie.
A nevieme ako.

324
00:35:07,080 --> 00:35:13,040
Myslel som, že ty
radšej vedieť ako...

325
00:35:13,040 --> 00:35:15,395
Iba písal
čo vie.

326
00:35:15,560 --> 00:35:18,597
Je to nejaký druh
kritika mojej práce?

327
00:35:18,800 --> 00:35:21,640
Nie! Nie!
Ďaleko od toho! Vôbec nie!

328
00:35:21,640 --> 00:35:24,279
Je to asi len...

329
00:35:24,960 --> 00:35:28,032
Dúfam, že nezasahujem
s vašou prácou...

330
00:35:28,320 --> 00:35:31,596
asi len začiatok...
Odtiaľto...

331
00:35:31,840 --> 00:35:34,832
veci asi len treba
otvoriť sa...alebo čokoľvek iné.

332
00:35:34,960 --> 00:35:37,679
Predpokladám, že by si vedel
ako to urobiť lepšie.

333
00:35:37,920 --> 00:35:39,040
Ale viac od začiatku...

334
00:35:39,040 --> 00:35:41,349
Neviem o
tvoje skúsenosti...

335
00:35:41,600 --> 00:35:45,036


336
00:35:45,240 --> 00:35:49,120
Čo teraz potrebujeme...

337
00:35:49,120 --> 00:35:51,350
je založiť
osobnejší kontakt.

338
00:35:51,680 --> 00:35:54,911
Sestrička, ako sa máme
štvrtok ráno?

339
00:35:55,360 --> 00:35:58,640
štvrtok?
11:00 je stále zadarmo.

340
00:35:58,640 --> 00:36:00,710
štvrtok o 11:00.

341
00:36:00,920 --> 00:36:02,760
Tentoraz...

342
00:36:02,760 --> 00:36:05,640
vy dvaja... počkáte vonku.

343
00:36:05,640 --> 00:36:08,791
Žiadny problém. Hneď od začiatku
nechceli sme tu byť...

344
00:36:09,000 --> 00:36:13,755
pretože terapia je pravdepodobne
určené primárne pre Dedo.

345
00:36:13,920 --> 00:36:17,435
Radi počkáme vonku.

346
00:36:17,600 --> 00:36:21,275
Ale radi by sme to vedeli
že veci idú ďalej.

347
00:36:21,520 --> 00:36:24,512
To by bolo dobré.
Pretože...

348
00:36:24,840 --> 00:36:31,279
veľa sme s ním trpeli
excesy... alebo čokoľvek iné.

349
00:36:32,040 --> 00:36:34,873
Dobre. štvrtok o 11:00.

350
00:36:36,360 --> 00:36:39,318
Toto je 20.
Podaj mi kľúč 17.

351
00:36:40,960 --> 00:36:44,600
Myslím, že toto je dobré.
Pretože keď bol mladý,

352
00:36:44,600 --> 00:36:48,957
bol partizán,
a myslel som si, že môžem povedať:

353
00:36:50,360 --> 00:36:54,638
Magayne Rudy,
kuriér z Krasu v službe.

354
00:36:54,760 --> 00:36:59,151
Áno. Raz partizán
kuriér z Krasu v službe.

355
00:36:59,520 --> 00:37:02,480
Alebo ako by som napísal
že mal rád ženy,

356
00:37:02,480 --> 00:37:04,710
ale aby sa nezdal
ako chlípnik.

357
00:37:05,720 --> 00:37:12,273
Pre dámy bol vždy
...skutočný gentleman.

358
00:37:13,520 --> 00:37:16,318
Nie, je to hlúposť.
Vynechám to.

359
00:37:16,440 --> 00:37:19,671
Aj kvôli manželke.

360
00:37:21,720 --> 00:37:25,600
Krátko po jeho
letecká nehoda,

361
00:37:25,600 --> 00:37:31,709
potom... potom sa stal
demontážne bômb.

362
00:37:32,480 --> 00:37:35,520
Tak ako mám napísať
o tom, ako skončil,

363
00:37:35,520 --> 00:37:39,680
keď vybuchla bomba
v garáži...?

364
00:37:39,680 --> 00:37:41,989
Len na dokončenie prejavu.

365
00:37:42,240 --> 00:37:45,160
Osud ho chcel
odparovať sa vo vzduchu

366
00:37:45,160 --> 00:37:48,869
a že sa vráti
tam, kde sa cítil najlepšie – do neba.

367
00:37:49,080 --> 00:37:52,436
Osud ho chcel
vrátiť sa... do neba...

368
00:37:52,680 --> 00:37:54,352
Vypariť sa!

369
00:37:54,760 --> 00:37:57,991
...vypariť... áno?

370
00:37:58,200 --> 00:38:00,760
...vo vzduchu

371
00:38:00,840 --> 00:38:05,516
...a že sa vráti
tam, kde sa cítil najlepšie – do neba.

372
00:38:07,400 --> 00:38:10,437
... najlepšie sa cítil - obloha.

373
00:38:10,720 --> 00:38:17,910
Osud... osud mu to chcel
odparovať na vzduchu

374
00:38:18,680 --> 00:38:25,552
a že sa vráti
tam, kde sa cítil najlepšie – do vzduchu.

375
00:38:25,680 --> 00:38:27,750
Obloha.

376
00:38:28,040 --> 00:38:30,349
áno...
Nebo!

377
00:38:34,840 --> 00:38:39,550
Toto je dobré.
Vydrž, to je dobré.

378
00:38:39,880 --> 00:38:41,836
Toto je dobré.

379
00:38:45,520 --> 00:38:53,074
Koľko mal vôbec rokov?
- Mal ...84.

380
00:38:57,320 --> 00:39:01,233
Nakoniec to všetko naozaj bolo
trochu divné.

381
00:39:02,000 --> 00:39:04,719
Čo tým myslíš divne?

382
00:39:05,480 --> 00:39:13,353
Len začal naliehať
ja. Len som na to naozaj nemal.

383
00:39:13,600 --> 00:39:14,669
a?

384
00:39:14,840 --> 00:39:15,272
čo?

385
00:39:15,400 --> 00:39:18,949
No...dotkol sa ťa?

386
00:39:19,240 --> 00:39:23,279
Prečo by sa ma mal dotýkať?
Nič sa nestalo.

387
00:39:23,480 --> 00:39:26,199
Chcel niečo,
ale...

388
00:39:26,720 --> 00:39:30,508
Vieš ako to je. asistentov
sú skoro všetci hlupáci.

389
00:39:35,160 --> 00:39:39,039
Blbci... Nedá sa to zovšeobecňovať
že - že asistenti sú hulváti.

390
00:39:39,160 --> 00:39:42,232
Inak by neboli
asistentov.

391
00:39:42,680 --> 00:39:51,839
Áno, ale... vieš... je to tak
hlúpe tu o ňom pokračovať.

392
00:39:53,520 --> 00:39:56,273
Ale je to naozaj fascinujúce
len ho počuť rozprávať

393
00:39:56,400 --> 00:39:59,631
s londýnskym prízvukom.
Je v tom naozaj dobrý.

394
00:40:04,760 --> 00:40:07,069
ja neviem...

395
00:40:08,960 --> 00:40:11,360
Stavím sa, že je tam veľa chalanov
v Londýne

396
00:40:11,360 --> 00:40:13,316
s kým sa dá rozprávať
londýnsky prízvuk

397
00:40:13,600 --> 00:40:16,910
a nie je to nič konkrétne
zapnúť komukoľvek.

398
00:40:18,040 --> 00:40:20,713
To bolo dobré.

399
00:43:10,000 --> 00:43:12,389
Vieš čo moja
najväčšie prianie je?

400
00:43:12,640 --> 00:43:16,030
čo?

401
00:43:16,560 --> 00:43:19,313
Zomrieť skôr ako ty.

402
00:43:19,680 --> 00:43:24,037
Nebuďme už patetickí,
práve sme začali piť. Dobre?

403
00:43:24,440 --> 00:43:26,670
Neviem o pateticke.
Ale ja viem...

404
00:43:26,960 --> 00:43:31,988
že chcem, aby si hovoril
na mojom pohrebe.

405
00:43:33,160 --> 00:43:39,110
To je smiešne.
Práve sme začali piť.

406
00:43:39,640 --> 00:43:43,394
Sme mladí...
a zdravý.

407
00:43:43,960 --> 00:43:48,715
Prečo už o týchto veciach hovoriť?

408
00:43:49,880 --> 00:43:54,829
Počúvaj...
Chcem, aby si hovoril na mojom pohrebe.

409
00:43:55,000 --> 00:43:58,151
Už neplánujem zomrieť.

410
00:43:58,480 --> 00:44:01,870
Chcem, aby sme sa obaja dožili viac ako 100.

411
00:44:02,720 --> 00:44:06,680
Ale potom... chcem byť pochovaný
spolu s mojim autom.

412
00:44:06,680 --> 00:44:08,955
A ja nechcem všetkých
nosiť čierne...

413
00:44:09,280 --> 00:44:12,670
Nech je farba!
Rozmanitosť!

414
00:44:18,800 --> 00:44:21,189
Dobre. To, čo dokážeme.

415
00:44:21,560 --> 00:44:23,710
Na zdravie!
- Na zdravie!

416
00:44:26,720 --> 00:44:28,950
Čo tak ďalšia fľaša?

417
00:46:09,960 --> 00:46:13,270
Takže?
- Čo?

418
00:46:14,720 --> 00:46:17,234
Páči sa vám moja kancelária?

419
00:46:18,120 --> 00:46:22,079
Áno.
Veľa kvetov.

420
00:46:22,600 --> 00:46:26,878
Jasné.
Prichádza s prácou.

421
00:46:30,040 --> 00:46:33,715
Je skvelé mať
priestor ako tento.

422
00:46:38,640 --> 00:46:42,792
Bojíš sa smrti?
...byť tu stále...

423
00:46:48,520 --> 00:46:53,913
Čo ja viem...
Myslím, že čoraz menej.

424
00:47:11,560 --> 00:47:15,792
ja neviem...
Smrť ma skutočne trápi.

425
00:47:22,520 --> 00:47:26,399
A život trápi aj mňa.

426
00:47:46,200 --> 00:47:49,272
Budeš rodiť
do tej fľaše?!

427
00:47:49,560 --> 00:47:52,791
Stačí strčiť korok dovnútra.

428
00:47:55,440 --> 00:47:59,718
Videli ste hluchého?
- Myslíš Idu?

429
00:48:00,440 --> 00:48:04,752
Je to Ida?
- Ak to hovorí on, tak ona je Ida.

430
00:48:09,200 --> 00:48:12,351
Mali ste už niekedy niečo vážne
vzťah vo vašom živote?

431
00:48:12,520 --> 00:48:16,877
Neblbni.
Vydala som sa v Nemecku.

432
00:48:18,680 --> 00:48:21,399
Na 6 rokov.
Vieš čo je 6 rokov?

433
00:48:21,720 --> 00:48:26,396
O čom vieš
vážny vzťah?!

434
00:48:26,880 --> 00:48:29,440
Takže, čo sa stalo?

435
00:48:29,760 --> 00:48:35,039
Nič.
Všetko išlo priamo do pekla.

436
00:49:02,960 --> 00:49:04,757
Takže? Čo teraz?

437
00:49:05,000 --> 00:49:06,752
Bola to zábava, však?

438
00:49:07,080 --> 00:49:09,640
Jasné. pobavil som sa.
- Ja tiež.

439
00:49:09,840 --> 00:49:13,389
Zajtra by sme sa mohli opäť stretnúť.
- Máš zajtra čas?

440
00:49:14,000 --> 00:49:16,230
Jasné. ja áno.

441
00:49:17,040 --> 00:49:19,873
Dobrý večer.

442
00:49:24,480 --> 00:49:27,278
Stretli ste sa s Perom...
nie?

443
00:49:28,080 --> 00:49:31,629
Máte darček
v obývačke.

444
00:49:31,960 --> 00:49:34,110
Páni!

445
00:49:34,680 --> 00:49:39,549
Nechystáš sa ísť?
pozri čo to je?

446
00:49:49,840 --> 00:49:51,956
dovidenia

447
00:50:02,520 --> 00:50:04,272
ale...

448
00:50:43,400 --> 00:50:45,755
Ale, čo?

449
00:50:49,880 --> 00:50:54,271
Toto je to, do čoho ideš
začať teraz?

450
00:50:55,640 --> 00:51:00,714
Zaujímalo by ma prečo. Naozaj.
načo? Byť rebelantský?

451
00:51:02,840 --> 00:51:07,630
Takže teraz chceš klauna.
Skvelé. Profesionál... čo?

452
00:51:08,000 --> 00:51:12,790
Hovorca.
Profesionálny pohrebný hovorca.

453
00:51:15,800 --> 00:51:21,636
Ježiš kurva!
Profesionálny pohrebný hovorca.

454
00:51:22,000 --> 00:51:25,709
Čím som si to zaslúžil?

455
00:51:36,480 --> 00:51:41,873
Musíte byť skutočný génius
...pre takéto povolanie!

456
00:51:42,640 --> 00:51:45,438
Je to nejaký druh nekrofílie?!
Čo je to?!

457
00:51:48,280 --> 00:51:51,360
Niekto zarába peniaze
rozprávanie na pohreboch.

458
00:51:51,360 --> 00:51:55,353
Bravo!

459
00:51:56,440 --> 00:51:58,590
čo?

460
00:51:59,000 --> 00:52:01,992
- Sťahujem sa.

461
00:52:04,080 --> 00:52:07,789
Opa!
kam pôjdeš? Čo?

462
00:52:09,640 --> 00:52:11,358
Čo? Premýšľali ste o
kam pôjdeš?

463
00:52:11,600 --> 00:52:16,310
prečo?
Čo vám doma chýba?

464
00:52:16,520 --> 00:52:17,714
miláčik...
Čo vám doma chýba?

465
00:52:17,800 --> 00:52:20,155
Nechaj ma na pokoji.

466
00:52:20,600 --> 00:52:22,989
Poď a sadni si.
Sadnite si a porozprávajte sa.

467
00:52:23,320 --> 00:52:26,073
Sadnite si. Poď.
Porozprávame sa o tom.

468
00:52:26,360 --> 00:52:31,480
Sadni si Renata.
Poď a sadni si.

469
00:52:33,280 --> 00:52:35,714
Sadnite si!

470
00:52:37,560 --> 00:52:40,711
Povedal som sadni!

471
00:52:43,640 --> 00:52:46,108
dobre?

472
00:52:59,560 --> 00:53:01,755
Čo vám doma chýba?

473
00:53:02,080 --> 00:53:05,277
Povedz mi čo.
Čo som ti nedal?

474
00:53:05,520 --> 00:53:08,751
Nebol som dobrý?
dosť s tebou?

475
00:53:09,720 --> 00:53:15,078
Povedz mi...
Každý deň ti nosím darčeky.

476
00:53:16,040 --> 00:53:19,919
Takto...
Kedysi sa vám tieto veci páčili.

477
00:53:20,840 --> 00:53:24,469
Pozri.
čo povieš?

478
00:53:24,720 --> 00:53:28,793
Prečo si?
pozeráš sa na mňa takto?

479
00:53:30,800 --> 00:53:32,028
Čo odo mňa chceš?
robiť s týmto?

480
00:53:32,120 --> 00:53:34,080
Čo...Budeš to nosiť!

481
00:53:34,080 --> 00:53:38,232
Kde to budem nosiť?
Čo?

482
00:53:38,800 --> 00:53:41,160
Upokojte sa!
Upokojte sa!

483
00:53:41,160 --> 00:53:42,840
Ty idiot!

484
00:53:42,840 --> 00:53:46,071
Nemáš ani páru čo
ty si zadok!

485
00:53:47,040 --> 00:53:52,990
zadok! Poriadny zadok!

486
00:53:54,920 --> 00:53:59,311
Prečo vlastne
kúpiš mi tieto veci?!

487
00:54:07,440 --> 00:54:12,560
Čo teraz plačeš?
Čo?

488
00:54:18,920 --> 00:54:23,277
Si všetko, čo mám.

489
00:54:26,160 --> 00:54:30,438
bojím sa o teba.

490
00:54:33,720 --> 00:54:36,188
Poď ocko...

491
00:55:25,440 --> 00:55:27,715
De-dooo!!!

492
00:55:33,880 --> 00:55:36,997
Dedo!
- Kde je?

493
00:55:37,120 --> 00:55:38,997
Dedo!

494
00:55:39,960 --> 00:55:44,750
Daj to z neho preč!

495
00:55:45,440 --> 00:55:48,113
Vydržať!

496
00:55:48,880 --> 00:55:53,192
Zabudol to zaviazať.
- Nie je to zasraný idiot!

497
00:55:54,960 --> 00:55:57,520
Stavím sa, že urobil zlý uzol.

498
00:55:57,520 --> 00:56:01,560
Je mi z toho tak zle.
Je mi z toho naozaj zle! Dosť!

499
00:56:01,560 --> 00:56:04,552
Nekrič na Deda.

500
00:56:14,480 --> 00:56:17,790
ako sa cítiš?

501
00:56:18,600 --> 00:56:21,672
Ako hovno.

502
00:56:24,240 --> 00:56:28,153
Priniesol som ti mandarínku. Vy
chceš kúsok? si smädný?

503
00:56:28,560 --> 00:56:33,634
Povedal som ti, aby si ma nebral
mandarínky!

504
00:56:33,760 --> 00:56:39,869
Vieš, že ich nemám rád.
A majú jamy.

505
00:56:40,560 --> 00:56:43,870
Nebudem jesť veci.

506
00:56:46,680 --> 00:56:48,079
Vezmite to preč.

507
00:56:48,360 --> 00:56:50,960
Chceš, aby som ťa priviedol?
niečo iné?

508
00:56:50,960 --> 00:56:54,350
Nie
Nič.

509
00:56:54,720 --> 00:56:57,632
Len choď preč.
Choď.

510
00:56:58,120 --> 00:57:02,671
Dobre. Vrátim sa zajtra.

511
00:57:02,920 --> 00:57:06,674
Len choď.

512
00:57:12,800 --> 00:57:18,750
Dali by ste si mandarínku?

513
00:57:25,680 --> 00:57:30,071
Dovidenia.
- Dovidenia.

514
00:57:32,840 --> 00:57:37,311
si ešte tu?
Pokračuj. Choď.

515
00:58:10,040 --> 00:58:14,955
Yaka!
Obed!

516
00:58:15,280 --> 00:58:17,236
Yaka?

517
00:58:21,240 --> 00:58:24,710
Minúta a desať sekúnd.

518
01:00:35,600 --> 01:00:39,878
na čo myslíš?

519
01:00:56,720 --> 01:00:59,757
čo by si pre mňa urobil?

520
01:01:01,240 --> 01:01:07,156
ja neviem...
Čokoľvek.

521
01:01:08,800 --> 01:01:11,109
Čokoľvek...

522
01:01:21,000 --> 01:01:24,117
Potom vstaň.

523
01:01:26,320 --> 01:01:27,878
čo?

524
01:01:28,440 --> 01:01:30,874
Vstaň.

525
01:01:34,000 --> 01:01:36,798
Kľaknite si.

526
01:01:38,200 --> 01:01:40,839
Nepočuli ste?
Povedal som kľakni si.

527
01:02:01,880 --> 01:02:03,950
Olízaj mi členok.

528
01:02:16,040 --> 01:02:19,589
Povedal som lízať.
Nie bozk.

529
01:02:46,120 --> 01:02:48,156
Viac.

530
01:03:02,440 --> 01:03:04,954
Viac.

531
01:03:23,320 --> 01:03:26,790
Ťažšie!
Udri ma silnejšie!

532
01:03:30,600 --> 01:03:33,956
Sakra.
Nemôžem ťa udrieť viac!

533
01:03:37,520 --> 01:03:41,877
Rozviažte ma!

534
01:03:48,640 --> 01:03:52,428
Nechápeš, že ťa mám rád?

535
01:03:54,720 --> 01:03:56,233
Potom ma poraz, ak ma máš rád!

536
01:03:56,440 --> 01:03:58,158
Prečo?!

537
01:03:58,720 --> 01:04:00,836
prečo?

538
01:04:02,520 --> 01:04:06,195
Ježiš kurva!
Prečo ťa musím poraziť?

539
01:04:14,240 --> 01:04:19,758
Pretože sa mi to páči, ty idiot!!!

540
01:04:20,480 --> 01:04:23,358
Kto ti to urobil?!

541
01:04:31,680 --> 01:04:35,992
Kto to podľa vás urobil?

542
01:04:54,760 --> 01:04:59,038
kam ideš?
kam ideš?!

543
01:04:59,320 --> 01:05:00,719
Vonku.

544
01:05:01,080 --> 01:05:04,516
Poď sem.

545
01:05:19,440 --> 01:05:22,034
Choď.

546
01:06:28,640 --> 01:06:30,153
Jeden súťažiaci chýba.

547
01:06:30,400 --> 01:06:34,109
áno. Istý Xandros.
Ten najnebezpečnejší.

548
01:06:34,400 --> 01:06:37,517
Koľko ešte budeme mať
čakať na tohto plebejca?

549
01:06:39,880 --> 01:06:43,156
Toto nie je Xandros.
- Kto potom riadi jeho quadrigo?

550
01:06:43,320 --> 01:06:44,992
ja ho nepoznám.

551
01:06:45,080 --> 01:06:47,594
kto si ty?
- Volám sa Maciste.

552
01:06:47,760 --> 01:06:51,799
Poznáte pravidlá hry?
Ak chcete miesto Xandros,

553
01:06:51,920 --> 01:06:54,912
potom musíte uviesť čo
musíte prispieť.

554
01:06:55,000 --> 01:06:56,797
Len jedna vec...

555
01:07:05,560 --> 01:07:09,599
Resiina láska ku Xandrosovi bude
tentoraz pre nás veľkou výhodou.

556
01:07:09,800 --> 01:07:11,233
je to pravda.

557
01:07:34,440 --> 01:07:36,431
To je nemožné!

558
01:07:39,160 --> 01:07:41,993
Vyhrali ste Maciste!

559
01:07:42,320 --> 01:07:45,869
Staneš sa mojím ženíchom
a vládca ľudu!

560
01:07:46,040 --> 01:07:48,838
Toto je Nefererov zákon.

561
01:07:49,600 --> 01:07:53,559
Žiadny trest nemôže byť horší
pre moju hrdosť.

562
01:08:35,400 --> 01:08:37,516
kam ideš?!
kam ideš?!

563
01:08:38,000 --> 01:08:40,150
Nezahrávaj sa so mnou kurva!

564
01:08:41,280 --> 01:08:45,034
Ty bastard!
Ty hlúpy kurva!

565
01:08:45,720 --> 01:08:50,032
Nie! Nechajte ho na pokoji!

566
01:10:15,600 --> 01:10:18,717
Johnny! Vilma!

567
01:10:19,440 --> 01:10:20,714
Dobrý deň.

568
01:10:21,000 --> 01:10:22,558
Dobrý deň.

569
01:10:22,760 --> 01:10:25,797
Pozrite sa na neho!
Ahoj Dedo!

570
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
Priniesol som ti papuče.

571
01:10:29,120 --> 01:10:31,156
už pôjdem.
- Počkaj, počkaj...

572
01:10:31,560 --> 01:10:36,588
Chlapci, toto je Adriana.
Adriana, toto sú moje deti.

573
01:10:36,920 --> 01:10:40,040
rád som ťa spoznal.
- Rovnako.

574
01:10:40,040 --> 01:10:42,240
už pôjdem.

575
01:10:42,240 --> 01:10:44,880
vidíme sa zajtra?
- Zajtra.

576
01:10:44,880 --> 01:10:47,030
dovidenia Dovidenia.
- Dovidenia.

577
01:10:47,560 --> 01:10:52,270
Poď sem.

578
01:10:52,560 --> 01:10:54,835
Choďte k Dedo.

579
01:11:02,960 --> 01:11:06,669
Do riti. Udrel som ťa tak?

580
01:11:07,840 --> 01:11:09,751
Tu. Priniesol som ti nejaké vreckovky.

581
01:11:10,040 --> 01:11:12,076
dakujem.

582
01:11:13,400 --> 01:11:16,119
Hej, Pero!
- Čo?

583
01:11:16,320 --> 01:11:19,640
Správne si ma udrel
so stoličkou... Žiadne ťažké pocity.

584
01:11:19,640 --> 01:11:21,720
Drž hubu!
- Urobil si správne.

585
01:11:21,720 --> 01:11:23,870
Teraz ste všetci kašovitá!

586
01:11:24,040 --> 01:11:28,113
Dedo... počul si ho?
Povedal, že som kašovitý!

587
01:11:28,560 --> 01:11:30,960
Dobre, že ma nezabil!

588
01:11:30,960 --> 01:11:32,960
Potom by mal písať
príhovor pre mňa.

589
01:11:32,960 --> 01:11:35,440
Prestaň, poď.
Sme v nemocnici.

590
01:11:35,440 --> 01:11:38,910
Nikto nás nepočuje.

591
01:11:40,240 --> 01:11:43,400
Prepáč mi Vilma.
Bolí to?

592
01:11:43,400 --> 01:11:44,594
Áno.

593
01:11:46,160 --> 01:11:48,310
Obed!

594
01:11:54,000 --> 01:11:56,275
Obed!

595
01:11:58,240 --> 01:12:00,708
Yaka?

596
01:12:14,480 --> 01:12:16,789
Yaka!

597
01:13:02,880 --> 01:13:08,318
Je ťažké to prijať
smrti sa nedá vyhnúť.

598
01:13:08,960 --> 01:13:11,480
Nevyhnutnejšie...

599
01:13:11,480 --> 01:13:14,438
než nevyhnutné
môže byť.

600
01:13:16,000 --> 01:13:18,753
Viac ako narodiť sa.

601
01:13:20,160 --> 01:13:24,631
Nie každý sa narodí.
Ale všetci zomierajú.

602
01:13:26,360 --> 01:13:30,035
Všetci.
A všetko.

603
01:13:33,600 --> 01:13:37,115
Ale neverím
už v smrti.

604
01:13:38,520 --> 01:13:41,398
Smrť neexistuje.

605
01:13:43,840 --> 01:13:47,150
Všetci sme len časti
z nejakého obrovského...

606
01:13:48,400 --> 01:13:51,631
neskutočný organizmus...

607
01:13:53,040 --> 01:13:55,240
Ani nevieme
ako sa to volá...

608
01:13:55,240 --> 01:13:57,629
alebo na čo to je.

609
01:13:59,880 --> 01:14:04,880
A to aj napriek tomu, že každý z nás
je len mikroskopická časť

610
01:14:04,880 --> 01:14:10,989
tohto obrovského,
nenásytné zviera,

611
01:14:13,360 --> 01:14:19,799
každý z nás sa živí
toto sväté zviera

612
01:14:20,080 --> 01:14:25,108
s našou veľmi neopakovateľnosťou
a našu jedinečnosť.

613
01:14:26,880 --> 01:14:33,200
Toto nám dáva právo
užiť si túto milisekundu

614
01:14:33,200 --> 01:14:38,911
a tiež nám dáva právo
preklínať to.

615
01:14:39,240 --> 01:14:42,516
Náš Yaka skončil
jeho výkon.

616
01:14:43,560 --> 01:14:46,711
Zmenil sa
do večného pokoja.

617
01:14:49,880 --> 01:14:55,352
Rozlúčime sa,
ako by nás chcel.

618
01:14:58,160 --> 01:15:01,391
Nesmúťme.

619
01:17:50,080 --> 01:17:52,548
Pohnite rukou.

620
01:17:54,200 --> 01:17:56,998
Povedal som ti, aby si ju držal!

621
01:18:11,840 --> 01:18:13,592
Sekera!

622
01:18:13,760 --> 01:18:14,840
Nie!

623
01:18:14,840 --> 01:18:17,149
Udri do toho!
-Prestaň!

624
01:18:17,760 --> 01:18:19,830
Udrieť!!

625
01:18:57,200 --> 01:18:59,430
Poďme si niečo zaspievať.
- Ako čo?

626
01:18:59,920 --> 01:19:04,120
Ako, ''...ešte to nevidíš
že sme ako oheň a ľad.''

627
01:19:04,120 --> 01:19:07,271
Ešte to nevidíš
že sme ako oheň a ľad!

628
01:19:07,600 --> 01:19:10,558
Nie, takto to nejde!
Začiatok prebieha takto...

629
01:19:10,800 --> 01:19:13,640
Vždy som vedel
hlboko vo vnútri,

630
01:19:13,640 --> 01:19:16,712
Vždy som si bola istá...

631
01:19:17,400 --> 01:19:21,234
Cítil som len to, že...
nepatríme k sebe.

632
01:19:21,680 --> 01:19:24,274
To som vedel...

633
01:19:25,680 --> 01:19:28,911
Ak niečo kontrastuje,

634
01:19:29,280 --> 01:19:32,909
pripojiť sa je len...
proste nemožné...